1 00:00:08,383 --> 00:00:11,344 Ω, μην ξεχνάτε ότι προσκάλεσα Ματθαίος για δείπνο απόψε. 2 00:00:11,344 --> 00:00:12,929 Λοιπόν, μπορεί να αργήσω. 3 00:00:12,971 --> 00:00:14,723 Θα κάνω γυμναστική στο Preston's σπίτι το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας. 4 00:00:14,764 --> 00:00:16,641 Θέλω να κάνω τόσα πολλά όσο μπορώ όσο έχει φύγει. 5 00:00:16,683 --> 00:00:18,351 Λοιπόν, δεν θα ξεκινήσουμε μέχρι να φτάσετε εκεί. 6 00:00:18,351 --> 00:00:21,104 Θα βάλω τα δυνατά μου να είσαι στην ώρα σου. 7 00:00:24,357 --> 00:00:26,067 Αναρωτηθείτε πού είναι ο Οράτιος. 8 00:00:26,109 --> 00:00:29,279 Δεν τον βλέπεις; Πού είναι; 9 00:00:55,680 --> 00:00:57,265 Καλημέρα Λόρεν. 10 00:00:57,307 --> 00:00:59,225 Ω, Δρ Μάικ. Λερώνω. 11 00:00:59,267 --> 00:01:00,935 Αυτοί οι ορειχάλκινοι μεντεσέδες Παρήγγειλα να μπω ακόμα; 12 00:01:00,977 --> 00:01:04,064 Τους περίμενα σήμερα το πρωί, αλλά ο Οράτιος δεν έχει ανοίξει ακόμα. 13 00:01:04,105 --> 00:01:05,857 Δεύτερη φορά αυτή την εβδομάδα έχει αργήσει. 14 00:01:36,554 --> 00:01:38,098 Λέει εδώ η Courier Brothers 15 00:01:38,139 --> 00:01:39,766 καταδικάστηκαν για τον πυροβολισμό του ληστή τράπεζας. 16 00:01:39,808 --> 00:01:41,351 Αν με ρωτάς, πρέπει να τα κλειδώσουν 17 00:01:41,392 --> 00:01:43,436 και πετάξτε το κλειδί. 18 00:01:43,478 --> 00:01:46,189 Ευχαριστώ. 19 00:01:46,231 --> 00:01:47,440 Έχει δει κανείς τον Οράτιο; 20 00:01:47,440 --> 00:01:49,025 Έχω τρία τηλεγραφήματα να στείλω. 21 00:01:49,067 --> 00:01:50,568 Δεν τον έχω δει από χθες. 22 00:01:50,610 --> 00:01:52,237 Λοιπόν, έχει γραμμή των ανθρώπων που τον περιμένουν, 23 00:01:52,278 --> 00:01:53,446 και το τρένο μόλις τράβηξε μέσα. 24 00:01:53,488 --> 00:01:55,949 Δεν είναι σαν τον Οράτιο να παραμελήσει τα καθήκοντά του. 25 00:01:55,990 --> 00:01:58,451 Ο Σεβασμιώτατος έχει δίκιο. Είναι πάντα τόσο ευσυνείδητος. 26 00:01:58,451 --> 00:02:00,120 Ίσως να κοιμήθηκε υπερβολικά. 27 00:02:00,161 --> 00:02:02,455 Λοιπόν, ίσως κάποιος πρέπει να πάει να τον ξυπνήσει. 28 00:02:10,505 --> 00:02:12,173 Οράτιος; 29 00:02:14,717 --> 00:02:17,554 Οράτιος, εσύ εκεί μέσα; 30 00:02:17,595 --> 00:02:19,430 Δοκιμάστε την πόρτα. 31 00:02:22,100 --> 00:02:25,311 Οράτιος; 32 00:02:25,353 --> 00:02:27,188 Οράτιος, με ακούς; 33 00:02:35,446 --> 00:02:37,740 Είναι διάταγμα διαζυγίου. 34 00:02:37,782 --> 00:02:39,576 Τι; 35 00:02:42,287 --> 00:02:45,623 Λαύδανο. 36 00:02:45,665 --> 00:02:48,376 Οράτιος, ξύπνα! 37 00:02:48,418 --> 00:02:49,544 Οράτιος, πρέπει να ξυπνήσεις τώρα! 38 00:02:49,586 --> 00:02:54,340 Αν δεν μπορέσω να τον αναβιώσω, θα πεθάνει. 39 00:02:54,340 --> 00:02:55,967 - Οράτιος. - Οράτιος. 40 00:04:12,961 --> 00:04:14,295 Εννιά αναπνοές το λεπτό. 41 00:04:14,337 --> 00:04:16,214 Το στομάχι είναι άδειο. 42 00:04:18,299 --> 00:04:19,968 Ξύπνα, Οράτιος. 43 00:04:23,221 --> 00:04:25,390 Η αναπνοή του πέφτει. 44 00:04:25,431 --> 00:04:27,225 Ίσως διεγερτικό; 45 00:04:27,267 --> 00:04:28,935 Ατροπίνη. 46 00:04:37,026 --> 00:04:38,611 Πράσινη λύση του ενός εικοστού. 47 00:04:38,653 --> 00:04:41,155 Τόσο; 48 00:04:41,197 --> 00:04:42,573 Πήρε δύο μπουκάλια του λαυδανίου. 49 00:04:46,828 --> 00:04:48,621 Συνέχισε να αναπνέεις, Οράτιο. 50 00:04:50,748 --> 00:04:52,375 Ελέγξτε τους μαθητές του. 51 00:04:55,128 --> 00:04:56,296 Συνεσταλμένος. 52 00:04:56,337 --> 00:04:57,839 Το μέγεθος των σημείων. 53 00:05:02,010 --> 00:05:04,345 Σούλι, χρειαζόμαστε βοήθεια. 54 00:05:07,015 --> 00:05:09,684 Βοηθήστε μας να σταθεί ο Οράτιος στα πόδια του. 55 00:05:09,726 --> 00:05:12,186 Έλα, Οράτιος. 56 00:05:12,186 --> 00:05:14,272 Με ακούς, Οράτιο; 57 00:05:14,314 --> 00:05:15,606 Περπατήστε τον. Κράτα τον σε κίνηση. 58 00:05:15,648 --> 00:05:18,026 Ερχομαι. 59 00:05:18,026 --> 00:05:20,737 Ερχομαι. Κρατήστε τα πόδια σας σε κίνηση. 60 00:05:29,370 --> 00:05:31,706 Είναι εκτός κινδύνου. 61 00:05:31,706 --> 00:05:33,708 Ω, δόξα τω Θεώ. 62 00:05:35,877 --> 00:05:36,627 Ε, είναι αλήθεια, Δρ Μάικ; 63 00:05:36,669 --> 00:05:40,381 Προσπάθησε να αυτοκτονήσει; 64 00:05:40,381 --> 00:05:41,924 Robert E., δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι για αυτό. 65 00:05:41,966 --> 00:05:44,677 Θα μπορούσε να έχει πάρει το λάουντανο κατά λάθος. 66 00:05:44,719 --> 00:05:47,138 Κάτω δύο μπουκάλια του λαουδάνου δεν είναι τυχαίο, 67 00:05:47,180 --> 00:05:48,890 Δόκτωρ Μάικ. 68 00:05:48,890 --> 00:05:51,309 Λοιπόν, του έχει λείψει τις δύο τελευταίες Κυριακάτικες λειτουργίες. 69 00:05:51,351 --> 00:05:54,228 Δεν έχει πάει στο καφενείο τον τελευταίο καιρό. 70 00:05:54,270 --> 00:05:56,397 Δεν έχει πάει σε μια συνάντηση της πόλης σε μήνες. 71 00:05:56,397 --> 00:05:58,566 Βρέθηκε άφθονο χρόνο για ποτό στο Gold Nugget. 72 00:05:58,608 --> 00:06:00,360 Ο Οράτιος έχει πιει; 73 00:06:00,401 --> 00:06:02,737 Λέτε ότι τα βρήκατε, χαρτιά διαζυγίου 74 00:06:02,737 --> 00:06:04,447 ακριβώς δίπλα του; 75 00:06:06,741 --> 00:06:09,410 Φοβάστε έτσι. 76 00:06:09,410 --> 00:06:13,873 Προφανώς ήταν τρομερά αναστατωμένος για πολύ καιρό. 77 00:06:13,915 --> 00:06:15,541 Απλώς δεν το είδα. 78 00:06:29,555 --> 00:06:33,226 - 15 αναπνοές ανά λεπτό. - Αυτό είναι καλό. 79 00:06:33,267 --> 00:06:36,521 Είναι καλά εντός του φυσιολογικού εύρους. 80 00:06:36,562 --> 00:06:39,107 - Δόκτωρ Μάικ; - Ναι, Σεβασμιώτατε. Έλα μέσα. 81 00:06:39,107 --> 00:06:40,608 Σκέφτηκα ότι μπορεί να καθίσω με τον Οράτιο. 82 00:06:40,650 --> 00:06:43,319 Γιατί, σίγουρα. Υπάρχει μια καρέκλα δίπλα στο κρεβάτι. 83 00:06:43,361 --> 00:06:45,405 Σας ευχαριστώ. 84 00:06:51,702 --> 00:06:54,622 - Μπορώ να μιλήσω μαζί σου έξω; - Φυσικά. 85 00:06:57,625 --> 00:07:00,962 Μιχαέλα, σκέφτηκες 86 00:07:00,962 --> 00:07:03,548 τι πρόκειται να κάνεις όταν ξυπνάει ο Οράτιος; 87 00:07:03,589 --> 00:07:06,134 Ειλικρινά, δεν τα κατάφερα να σκεφτεί πέρα από αυτή τη στιγμή. 88 00:07:06,134 --> 00:07:08,678 Θα χρειαστεί ψυχιατρική φροντίδα πλήρους απασχόλησης. 89 00:07:08,719 --> 00:07:10,805 Θα χαρώ να φτιάξω οι ερωτήσεις για εσάς. 90 00:07:10,805 --> 00:07:11,848 Ερωτήσεις; 91 00:07:11,889 --> 00:07:13,516 Ναι, στα ιατρεία. 92 00:07:15,435 --> 00:07:17,854 Σίγουρα, μπορείτε να δείτε είναι κλασική περίπτωση, 93 00:07:17,895 --> 00:07:19,313 παρορμητική παραφροσύνη. 94 00:07:19,355 --> 00:07:20,940 Δεν είναι οριστικό διάγνωση. 95 00:07:20,982 --> 00:07:22,692 Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. 96 00:07:22,733 --> 00:07:26,904 Αλλά εσείς -- δεν μπορείτε να το αρνηθείτε αυτό προσπάθησε να αυτοκτονήσει τη ζωή του. 97 00:07:26,946 --> 00:07:28,656 Δεν πιστεύω που ο Οράτιος μπορούσε να αντέξει οικονομικά 98 00:07:28,656 --> 00:07:31,742 ένα ιδιωτικό σανατόριο. 99 00:07:31,784 --> 00:07:33,411 Λοιπόν, ίσως ένα δημόσιο άσυλο. 100 00:07:33,453 --> 00:07:36,164 Α, απολύτως όχι. 101 00:07:36,205 --> 00:07:38,374 Στη Βοστώνη, Έκλεισα σε άσυλο. 102 00:07:38,416 --> 00:07:41,169 Οι άνθρωποι συνωστίζονται μαζί, κρατείται με περιορισμούς, 103 00:07:41,210 --> 00:07:42,795 φαρμακευτική πέρα από τις αισθήσεις. 104 00:07:42,837 --> 00:07:44,505 Όχι. 105 00:07:44,505 --> 00:07:46,340 Όχι. Αυτό που χρειάζεται ο Οράτιος είναι να είσαι με ανθρώπους 106 00:07:46,382 --> 00:07:47,967 που τον γνωρίζουν και τον αγαπούν. 107 00:07:50,261 --> 00:07:51,929 Θα τον φροντίσουμε. 108 00:07:54,223 --> 00:07:57,393 Δόκτωρ Μάικ! 109 00:07:57,435 --> 00:07:58,811 Νομίζω ότι ξυπνάει. 110 00:07:59,896 --> 00:08:02,440 Οράτιος; 111 00:08:02,482 --> 00:08:04,442 Μπορεί να αισθάνεστε λίγο νωθρός. 112 00:08:04,484 --> 00:08:06,611 Και μπορεί να έχετε ένας ελαφρύς πονοκέφαλος. 113 00:08:06,652 --> 00:08:09,363 Αλλά θα συνέλθεις. 114 00:08:09,363 --> 00:08:11,657 Γιατί έπρεπε να το καταστρέψεις; 115 00:08:23,920 --> 00:08:25,755 Η Κέιτι κοιμάται. 116 00:08:29,800 --> 00:08:32,345 Πρέπει να επιστρέψω στον Οράτιο. 117 00:08:32,386 --> 00:08:34,055 Ο Άντριου είναι μαζί του. 118 00:08:37,558 --> 00:08:41,229 Είπε ότι το κατέστρεψα... 119 00:08:41,229 --> 00:08:43,564 Ότι ήθελε να πεθάνει. 120 00:08:43,564 --> 00:08:45,024 Ναι, ξέρω. 121 00:08:45,066 --> 00:08:48,653 Απλώς το βρίσκω τόσο δύσκολο να πιστέψεις. 122 00:08:48,694 --> 00:08:51,531 Τώρα δεν θα μιλήσει σε κανέναν. Απλώς κοιτάζει τον τοίχο. 123 00:08:53,574 --> 00:08:57,119 Μακάρι να ήξερα πώς να τον βοηθήσω. 124 00:08:57,161 --> 00:09:01,332 Λοιπόν, έκανες ότι μπορούσες. Είναι ζωντανός. 125 00:09:01,374 --> 00:09:02,959 Δεν ξέρω πώς να τον κρατήσει στη ζωή. 126 00:09:05,586 --> 00:09:08,714 Ίσως περισσότερο γιατρό δεν είναι η απάντηση. 127 00:09:08,756 --> 00:09:11,509 Δεν μπορώ απλώς να σταθώ και απλά να μην κάνεις τίποτα. 128 00:09:11,551 --> 00:09:14,387 Δεν είναι αυτό που λέω. 129 00:09:14,428 --> 00:09:17,390 Διόρθωσες αυτό που έκανε στον εαυτό του. 130 00:09:17,431 --> 00:09:21,310 Ίσως δεν μπορείτε να διορθώσετε γιατί το έκανε. 131 00:09:21,352 --> 00:09:26,857 Ίσως δεν μπορώ να τον βοηθήσω. 132 00:09:26,899 --> 00:09:29,277 Ξέρω όμως κάποιον που μπορεί. 133 00:09:41,622 --> 00:09:45,793 Μην κατεβείτε τις σκάλες τον εαυτό σου. Εμμένω. Εμμένω. 134 00:09:45,835 --> 00:09:48,087 Δόκτωρ Μάικ! 135 00:09:48,129 --> 00:09:49,964 Εντάξει. 136 00:09:57,388 --> 00:09:58,556 Ω, χαίρομαι που σε βλέπω, Myra. 137 00:09:58,598 --> 00:10:01,601 - Α, κι εσύ, γιατρέ Μάικ. - Πώς ήταν το ταξίδι σας; 138 00:10:01,642 --> 00:10:03,686 Λοιπόν, περάσαμε 2 μέρες στο τρένο. 139 00:10:03,728 --> 00:10:07,648 Αλλά η Σαμάνθα ήταν υπέροχη. 140 00:10:07,690 --> 00:10:11,944 Σαμάνθα, είσαι τόσο μεγάλο κορίτσι τώρα. 141 00:10:11,986 --> 00:10:13,321 Ποιος είναι αυτός; 142 00:10:13,321 --> 00:10:14,572 Σάρα. 143 00:10:14,614 --> 00:10:17,575 Ο μπαμπάς μου την έδωσε για τα Χριστούγεννα. 144 00:10:17,617 --> 00:10:19,910 Λοιπόν, είναι απόλαυση για να σε γνωρίσω, Σάρα. 145 00:10:24,165 --> 00:10:27,460 Είναι όμορφη, Μάιρα. 146 00:10:27,501 --> 00:10:30,630 Σας ευχαριστώ. Πώς είναι, Δρ Μάικ; 147 00:10:30,671 --> 00:10:33,257 Θα είναι καλύτερα τώρα είσαι εδώ. 148 00:10:40,389 --> 00:10:42,516 Ω, Μιχαέλα. 149 00:10:42,516 --> 00:10:44,185 Μόλις έπαιρνα άλλο περιοδικό. 150 00:10:46,395 --> 00:10:48,397 - Ο Οράτιος κοιμάται. - Καλά. 151 00:10:48,439 --> 00:10:51,025 Ω, Μάιρα, θυμάστε τον Δρ Κουκ. 152 00:10:51,025 --> 00:10:53,110 Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια ο άντρας μου. 153 00:10:53,152 --> 00:10:56,656 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 154 00:10:56,697 --> 00:11:00,660 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να ανέβω και δες τον τώρα. 155 00:11:00,701 --> 00:11:02,787 Λοιπόν, συνεχίστε. Θα δω τη Σαμάνθα. 156 00:11:02,828 --> 00:11:04,538 Είσαι σίγουρος; Νομίζεις ότι είναι εντάξει 157 00:11:04,580 --> 00:11:06,874 για να τον δω μόνος μου; 158 00:11:06,874 --> 00:11:11,712 Την τελευταία φορά που τον είδα, ήμασταν μιλάμε για διαζύγιο. 159 00:11:11,712 --> 00:11:14,757 Φυσικά και θέλει να σε δει. 160 00:11:14,799 --> 00:11:17,760 Ω, εσείς -- πρέπει να πάτε και οι δύο. 161 00:11:17,802 --> 00:11:20,596 Θα μείνω εδώ με τη Σαμάνθα. 162 00:11:20,638 --> 00:11:22,098 Γεια σου. 163 00:11:22,139 --> 00:11:23,391 Γεια. 164 00:11:23,391 --> 00:11:25,059 Είμαι ο Άντριου. 165 00:11:27,561 --> 00:11:29,897 - Γεια, Andrew. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 166 00:11:29,939 --> 00:11:30,940 Έχετε ακούσει ποτέ χτυπάει η καρδιά σου; 167 00:11:30,981 --> 00:11:31,982 Όχι. 168 00:11:32,024 --> 00:11:34,318 - Θέλεις να ακούσεις; - Εντάξει. 169 00:11:37,029 --> 00:11:38,739 Ακούω; 170 00:11:38,739 --> 00:11:41,492 Θέλετε να ακούσετε χτυπάει η καρδιά της κούκλας σου; 171 00:11:41,534 --> 00:11:42,702 Ναι. 172 00:11:42,743 --> 00:11:45,162 Όχι, δεν έχει ένας καρδιακός παλμός. 173 00:11:45,204 --> 00:11:46,205 - Όχι; - Όχι. 174 00:11:48,124 --> 00:11:48,916 Τώρα είναι καλύτερα. 175 00:11:48,916 --> 00:11:51,752 εχεις δικιο. Θα είμαστε καλά. 176 00:11:51,752 --> 00:11:52,920 Ω, ευχαριστώ. 177 00:11:52,920 --> 00:11:55,715 Θα επιστρέψω σε λίγο, μέλι. 178 00:11:55,756 --> 00:11:57,925 - Πώς σε λένε την κούκλα σου; - Σάρα. 179 00:11:57,967 --> 00:11:58,926 Σάρα! 180 00:12:08,436 --> 00:12:10,187 Οράτιος. 181 00:12:10,229 --> 00:12:14,775 Κάποιος εδώ να σε δει. 182 00:12:19,947 --> 00:12:21,782 Οράτιος; 183 00:12:25,035 --> 00:12:27,955 Είναι η Μάιρα. 184 00:12:27,955 --> 00:12:29,623 Μάιρα; 185 00:12:29,665 --> 00:12:32,001 Ναι, Οράτιος. Είμαι εγώ. 186 00:12:32,042 --> 00:12:33,836 Μάιρα! 187 00:12:36,630 --> 00:12:39,133 Οράτιος, μην προσπαθείς να μιλήσεις. Απλά ξεκουραστείτε τώρα. 188 00:12:39,133 --> 00:12:40,760 Ναι, απλά ξεκουράσου. 189 00:12:40,801 --> 00:12:45,473 Όλα θα πάνε καλά. 190 00:12:58,986 --> 00:13:01,822 Τώρα που η Μάιρα επέστρεψε, θα νιώσει καλύτερα. 191 00:13:01,864 --> 00:13:03,991 Α, θα τον έχει πίσω στον παλιό του εαυτό σε χρόνο μηδέν. 192 00:13:03,991 --> 00:13:06,786 Ναι; Πώς θα τον βοηθήσει 193 00:13:06,827 --> 00:13:08,954 όταν φεύγει τον έχεις σε αυτή τη διόρθωση; 194 00:13:08,996 --> 00:13:10,456 Σσσς! 195 00:13:12,666 --> 00:13:15,127 Μάιρα! 196 00:13:15,169 --> 00:13:17,296 Κάτσε εδώ. 197 00:13:17,338 --> 00:13:22,218 Σας ευχαριστώ. 198 00:13:22,259 --> 00:13:24,053 Γεια σε όλους. 199 00:13:26,680 --> 00:13:29,517 Myra, Λυπάμαι πολύ για τον Οράτιο. 200 00:13:29,517 --> 00:13:32,645 Δεν την κατηγορείς, Γκρέις. 201 00:13:32,686 --> 00:13:35,356 Ποιος είπε τίποτα για να την κατηγορήσω; 202 00:13:35,356 --> 00:13:37,483 Λοιπόν, φυσικά όχι. Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε αριθμός 203 00:13:37,525 --> 00:13:41,779 των πραγμάτων, όχι απαραίτητα μόνο τα χαρτιά του διαζυγίου. 204 00:13:41,821 --> 00:13:45,115 Τι εννοείς τα χαρτιά του διαζυγίου; 205 00:13:45,157 --> 00:13:47,034 - Μάιρα, η αλήθεια είναι ότι... - Η αλήθεια είναι ότι τα βρήκαν 206 00:13:47,076 --> 00:13:49,745 δίπλα στο άδειο μπουκάλια λαδανίου. 207 00:13:53,290 --> 00:13:54,333 Όχι! 208 00:13:54,375 --> 00:13:56,877 Μάιρα, λυπάμαι πολύ. 209 00:13:56,877 --> 00:13:58,379 Δεν μπορούσες να ξέρεις. 210 00:13:58,379 --> 00:14:01,882 Αλλά ήταν καλά όταν τον είδα τα Χριστούγεννα. 211 00:14:01,882 --> 00:14:04,260 Συμφωνήσαμε και οι δύο στο διαζύγιο. 212 00:14:06,554 --> 00:14:09,515 Α, έπρεπε να το ήξερα. 213 00:14:09,557 --> 00:14:11,559 Δεν έχει νόημα στο να κατηγορούμε τον εαυτό μας για πράγματα 214 00:14:11,600 --> 00:14:13,143 δεν ξέραμε ή δεν κάναμε. 215 00:14:13,185 --> 00:14:15,271 Πρέπει να συγκεντρωθούμε τώρα για να βοηθήσει τον Οράτιο 216 00:14:15,312 --> 00:14:17,439 να γίνω πάλι καλά. 217 00:14:17,481 --> 00:14:19,400 Τώρα, πιστεύω τον Οράτιο πάσχει από μια πάθηση 218 00:14:19,400 --> 00:14:22,862 που λέγεται μελαγχολία, και υπάρχουν θεραπείες για αυτό. 219 00:14:22,903 --> 00:14:24,363 Τι είδους θεραπείες; 220 00:14:24,405 --> 00:14:25,823 Λοιπόν, πρώτα από όλα, 221 00:14:25,865 --> 00:14:28,325 κάποιος θα έχει να είσαι μαζί του ανά πάσα στιγμή. 222 00:14:28,367 --> 00:14:30,661 Λοιπόν, μπορώ να το κάνω αυτό. 223 00:14:30,703 --> 00:14:31,912 Και θα βοηθήσουμε. 224 00:14:31,912 --> 00:14:33,789 Φυσικά και θα το κάνουμε. 225 00:14:38,961 --> 00:14:40,754 Τι γίνεται με αυτές τις θεραπείες; 226 00:14:40,754 --> 00:14:44,842 Ο Δρ. Greisinger, ο οποίος είναι ο ο κορυφαίος ειδικός της μελαγχολίας, 227 00:14:44,884 --> 00:14:46,427 προτείνει ένα πρόγραμμα της διέγερσης. 228 00:14:46,427 --> 00:14:48,095 Διέγερση; 229 00:14:48,095 --> 00:14:51,140 Ναι, για να εξουδετερωθούν οι επιπτώσεις της μελαγχολίας. 230 00:14:51,181 --> 00:14:53,893 Ο Οράτιος δεν θα είχε χρόνο να σκέφτομαι ακόμη και να νιώθω λύπη 231 00:14:53,934 --> 00:14:55,603 αν τον κρατάμε απασχολημένο με ένα σύνταγμα 232 00:14:55,644 --> 00:14:58,939 αναζωογονητικές δραστηριότητες όπως, 233 00:14:58,939 --> 00:15:03,736 μακριές βόλτες και βόλτες και ζεστά και κρύα μπάνια, 234 00:15:03,777 --> 00:15:05,112 παιχνίδια, μουσική. 235 00:15:05,154 --> 00:15:06,655 Μουσική; 236 00:15:06,697 --> 00:15:09,617 Λοιπόν, η μουσική μπορεί να είναι ιδιαίτερα βοηθούν στην ανύψωση της διάθεσής κάποιου. 237 00:15:09,658 --> 00:15:12,953 Δεν βλέπω πώς θα πάει η μουσική διορθώστε τι συμβαίνει με τον Οράτιο. 238 00:15:12,953 --> 00:15:14,872 το ξέρω αυτό... αυτό ακούγεται περίεργο, 239 00:15:14,914 --> 00:15:18,459 αλλά αν συμφωνείτε όλοι να με βοηθήσεις, 240 00:15:18,459 --> 00:15:21,420 Πιστεύω ότι μπορούμε να βοηθήσουμε τον Οράτιο μέσα από αυτή τη δύσκολη στιγμή. 241 00:15:21,462 --> 00:15:23,005 Φυσικά, θα βοηθήσουμε. 242 00:15:23,047 --> 00:15:25,799 Φυσικά, είσαι εδώ για τον Οράτιο 243 00:15:25,841 --> 00:15:28,677 θα είναι το καλύτερο φάρμακο όλων. 244 00:15:36,393 --> 00:15:38,687 Είμαι εγώ, Σεβασμιώτατε. 245 00:15:38,729 --> 00:15:42,107 Μόλις έφερα τον Οράτιο κάτι για φαγητό. 246 00:15:42,149 --> 00:15:45,319 Είμαι σίγουρος ότι θα του αρέσει. 247 00:15:45,361 --> 00:15:46,362 Αιδεσιμότατος; 248 00:15:46,403 --> 00:15:49,531 Ναί; 249 00:15:49,573 --> 00:15:52,409 Θέλω απλώς να σας πω πώς συγγνώμη για την όρασή σου. 250 00:15:52,451 --> 00:15:55,162 Ω, ευχαριστώ, Μάιρα. 251 00:15:55,204 --> 00:15:56,747 - Θα σε αφήσω τώρα. - Ω, όχι. 252 00:15:56,789 --> 00:15:58,874 Παρακαλώ μην πάτε. 253 00:15:58,916 --> 00:16:02,044 Myra, πας να είναι καλά. 254 00:16:09,343 --> 00:16:11,011 Γεια σου. 255 00:16:11,053 --> 00:16:13,639 Είσαι ξύπνιος. 256 00:16:13,681 --> 00:16:15,516 Πεινάτε; 257 00:16:15,516 --> 00:16:18,519 Σου έφερα φασολάδα από το Grace's. 258 00:16:24,149 --> 00:16:26,652 Ο Δρ Μάικ λέει ότι χρειάζεσαι για να πάρεις πίσω τις δυνάμεις σου. 259 00:16:29,405 --> 00:16:31,073 Γιατί ήρθες; 260 00:16:33,742 --> 00:16:35,619 Γιατί νοιάζομαι για σένα. 261 00:16:38,789 --> 00:16:40,374 Μπορείτε να επιστρέψετε στο Σεντ Λούις. 262 00:16:40,374 --> 00:16:42,292 Είμαι εντάξει. 263 00:16:42,334 --> 00:16:43,877 Δεν είσαι καλά, Οράτιο. 264 00:16:43,919 --> 00:16:46,463 Γι' αυτό είμαι εδώ. 265 00:16:46,505 --> 00:16:49,049 Τι γίνεται με τη δουλειά σου; 266 00:16:49,049 --> 00:16:50,926 Το μόνο πράγμα αυτό έχει σημασία για μένα τώρα 267 00:16:50,968 --> 00:16:52,720 σε πάει καλά. 268 00:16:52,761 --> 00:16:55,931 Ο Δρ Μάικ λέει ότι αν ακολουθείτε τις θεραπείες σας, 269 00:16:55,973 --> 00:16:57,975 θα νιώσεις καλύτερα πραγματικά σύντομα. 270 00:16:58,017 --> 00:17:00,227 - Θεραπείες; - Μμ-μμ. 271 00:17:00,269 --> 00:17:05,899 Λέει αρκετή άσκηση και ο καθαρός αέρας θα σας κάνει καλό. 272 00:17:05,941 --> 00:17:07,109 Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. 273 00:17:07,151 --> 00:17:12,031 Εσύ κι εγώ και η Σαμάνθα κάνοντας μακρινούς περιπάτους στο δάσος, 274 00:17:12,072 --> 00:17:13,741 κάνοντας πικνίκ δίπλα στον κολπίσκο. 275 00:17:17,327 --> 00:17:20,456 Λοιπόν, αν θέλετε. 276 00:17:23,333 --> 00:17:25,210 Σίγουρος. 277 00:17:27,254 --> 00:17:29,631 Ορίστε, αγάπη μου. 278 00:17:41,393 --> 00:17:43,103 Αλήθεια πιστεύεις η άσκηση θα βοηθήσει στην ανακούφιση 279 00:17:43,103 --> 00:17:44,563 τα συμπτώματά του; 280 00:17:44,605 --> 00:17:46,106 Ω, πιστεύω ότι μπορεί. 281 00:17:46,148 --> 00:17:49,026 Ο Δρ Γκρέιζινγκερ έχει όραση τουλάχιστον τέσσερις περιπτώσεις 282 00:17:49,068 --> 00:17:51,111 όπου οι ασθενείς ανέφερε αξιοσημείωτη βελτίωση 283 00:17:51,111 --> 00:17:55,032 σε όρεξη και διάθεση μετά από προπονήσεις. 284 00:17:57,367 --> 00:17:59,620 Εξαιρετικό, Οράτιος. Μπορείς να σταματήσεις τώρα. 285 00:18:02,206 --> 00:18:03,916 Η αρτηριακή σας πίεση στο φυσιολογικό εύρος 286 00:18:03,957 --> 00:18:06,293 για το επίπεδο προσπάθειάς σας. 287 00:18:06,335 --> 00:18:08,462 Προχωράς υπέροχα, Οράτιος. 288 00:18:10,839 --> 00:18:13,050 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 289 00:18:13,092 --> 00:18:15,344 Παρακαλώ. Μπορείς -- μπορείς να μου πεις. 290 00:18:15,385 --> 00:18:18,347 - Δεν νομίζω ότι δουλεύει. - Α, δεν πειράζει. 291 00:18:18,388 --> 00:18:20,599 Μόλις ξεκινάς τις θεραπείες. 292 00:18:20,641 --> 00:18:23,268 Και είναι πολύ νωρίς για να περιμένουμε τυχόν μετρήσιμα αποτελέσματα. 293 00:18:23,310 --> 00:18:25,771 Αυτό είναι σωστό, δεν είναι, Andrew; 294 00:18:25,813 --> 00:18:27,397 Α, ναι. 295 00:18:27,439 --> 00:18:30,067 Είναι πιθανόν η μελαγχολία θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να υποχωρήσει. 296 00:18:30,109 --> 00:18:31,652 Ακριβώς. 297 00:18:41,370 --> 00:18:47,126 Ω, Οράτιος, τι υπέροχη μέρα να είμαι έξω καθισμένος εδώ μέσα 298 00:18:47,167 --> 00:18:50,212 και απολαμβάνοντας τα δώρα της μητέρας φύσης, ε; 299 00:18:54,007 --> 00:18:58,345 Πόσο καιρό έχουμε να κάτσω εδώ μέσα; 300 00:18:58,345 --> 00:19:01,849 Νιώθεις διεγερμένος ακόμα, Οράτιος; 301 00:19:01,849 --> 00:19:03,684 Αίσθημα καύσωνα. 302 00:19:03,684 --> 00:19:07,312 Ω, αυτό είναι καλό! Καυτό! Μου αρέσει το ζεστό. Το ζεστό είναι καλό. 303 00:19:07,354 --> 00:19:09,565 Ισως και καλυτερα αν βάλεις όλο σου το σώμα 304 00:19:09,606 --> 00:19:11,400 κάτω στο νερό. 305 00:19:16,113 --> 00:19:19,199 Εκεί. 306 00:19:19,199 --> 00:19:20,868 Το έχω πάθει. 307 00:19:20,909 --> 00:19:22,161 Περιμένετε! 308 00:19:22,202 --> 00:19:26,331 Κανείς δεν θα πάει πουθενά μέχρι Ο Οράτιος λέει ότι αισθάνεται καλύτερα. 309 00:19:26,373 --> 00:19:29,084 Νιώθεις καλύτερα; 310 00:19:29,126 --> 00:19:30,627 Χάνουμε τον χρόνο μας! 311 00:19:30,669 --> 00:19:32,838 Δεν είναι καλύτερος! 312 00:19:32,880 --> 00:19:34,840 Περίμενε εδώ, ε; 313 00:19:34,882 --> 00:19:36,633 Τζέικ. 314 00:19:36,675 --> 00:19:39,887 Τζέικ! 315 00:19:39,928 --> 00:19:40,888 Τι συμβαίνει με εσάς; 316 00:19:40,888 --> 00:19:41,889 Ξέρεις ότι είναι άρρωστος! 317 00:19:41,930 --> 00:19:43,223 Δεν είναι άρρωστος. Είναι τρελός. 318 00:19:43,223 --> 00:19:44,892 Δεν είναι πια τρελός παρά εσύ ή εγώ. 319 00:19:44,933 --> 00:19:46,393 Μίλα για τον εαυτό σου. 320 00:19:46,393 --> 00:19:49,271 είμαι. 321 00:19:49,313 --> 00:19:55,402 Κοίτα, όταν έπαθα εγκεφαλικό, Κοντά να μπω μέσα. 322 00:19:55,402 --> 00:19:57,237 Και ήταν μόνο όταν ο Δρ Μάικ... 323 00:19:57,237 --> 00:20:00,532 Λοιπόν, με έκανε να νιώσω όπως κάποιος νοιάστηκε για μένα 324 00:20:00,574 --> 00:20:03,076 συνεχίζει να ζει! 325 00:20:03,118 --> 00:20:05,454 Το ίδιο θέλω να κάνω για τον Οράτιο. 326 00:20:08,290 --> 00:20:11,126 Όταν ένας άντρας εγκαταλείπει τη ζωή, 327 00:20:11,168 --> 00:20:15,088 δεν έχει μεγάλη σημασία είτε χρησιμοποιεί όπλο 328 00:20:15,130 --> 00:20:18,425 ή ένα σχοινί ή ένα μπουκάλι ουίσκι. 329 00:20:29,519 --> 00:20:30,687 Πώς είσαι, Οράτιος; 330 00:20:30,729 --> 00:20:32,105 Φαίνεσαι καλά. 331 00:20:32,147 --> 00:20:34,691 τι λες, λίγα λεπτά ακόμα; 332 00:20:34,733 --> 00:20:36,360 Δεν μπορούσε να βλάψει. 333 00:20:55,295 --> 00:20:58,507 Ω, δεν ξέρω, Δρ Μάικ. 334 00:20:58,548 --> 00:21:01,343 Δεν βλέπω πώς τραγουδούν λίγοι τραγούδια πρόκειται να βοηθήσουν τον Οράτιο. 335 00:21:01,385 --> 00:21:03,971 Λοιπόν, ξέρω ότι ακούγεται ανόητο, αλλά... 336 00:21:03,971 --> 00:21:05,472 Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα. 337 00:21:05,514 --> 00:21:07,266 Δεν υπήρξε καμία αλλαγή. 338 00:21:07,307 --> 00:21:11,144 Λοιπόν, ίσως αυτό να είναι το μόνο πράγμα που λειτουργεί. 339 00:21:11,186 --> 00:21:13,772 Κι αν το δοκιμάσουμε και δεν δουλευει? 340 00:21:13,814 --> 00:21:15,607 Τι κάνουμε τότε; 341 00:21:18,318 --> 00:21:21,029 Λοιπόν, τι, Δρ Μάικ; 342 00:21:21,071 --> 00:21:24,283 Πες μου! 343 00:21:24,324 --> 00:21:28,161 Υπάρχουν κάποιοι γιατροί που συστήνουν σανατόριο. 344 00:21:28,161 --> 00:21:29,830 Εννοείς άσυλο; 345 00:21:29,830 --> 00:21:32,416 Δεν θα έπρεπε καν συζητήστε αυτό τώρα. 346 00:21:32,457 --> 00:21:37,004 Είναι περιττό και πολύ είναι πρόωρο να το σκεφτούμε. 347 00:21:37,045 --> 00:21:38,338 Δεν θα φτάσει σε αυτό. 348 00:21:41,341 --> 00:21:44,136 Δεν φεύγει. 349 00:21:44,177 --> 00:21:49,599 Δεν θα το αφήσω ποτέ να συμβεί. 350 00:21:51,560 --> 00:21:53,103 ♪ Λου, Λου, πήγαινε στο Λου μου 351 00:21:53,145 --> 00:21:54,104 ♪ Λου, Λου, πήγαινε στο Λου μου 352 00:21:54,146 --> 00:21:56,189 ♪ Λου, Λου, πήγαινε στο Λου μου 353 00:21:56,231 --> 00:21:57,190 ♪ Πήγαινε στο Λου μου, αγάπη μου 354 00:21:57,232 --> 00:21:59,901 ♪ Μύγες στο βουτυρόγαλα, σού μύγα, σού ♪ 355 00:21:59,943 --> 00:22:04,364 ♪ Μύγες στο βουτυρόγαλα, σού μύγα, σού ♪ 356 00:22:04,406 --> 00:22:06,616 ♪ Πήγαινε στο Λου μου, αγάπη μου 357 00:22:09,703 --> 00:22:11,038 Ω, μπαμπά. 358 00:22:11,079 --> 00:22:12,039 Δεν ήταν διασκεδαστικό; 359 00:22:12,080 --> 00:22:16,084 Όχι. Λυπάμαι, αγάπη μου. 360 00:22:16,126 --> 00:22:18,337 Ο μπαμπάς δεν είναι πολύ διασκεδαστικός σήμερα. 361 00:22:36,313 --> 00:22:40,150 Τι συμβαίνει, μπαμπά; 362 00:22:40,192 --> 00:22:42,652 Λοιπόν... 363 00:22:42,694 --> 00:22:48,492 Μερικές φορές άνθρωποι απλά σταματήστε να διασκεδάζετε. 364 00:22:48,533 --> 00:22:53,580 Όσο κι αν θέλουν, δεν μπορούν. 365 00:22:53,580 --> 00:23:00,087 Ο μπαμπάς σου δεν σε θέλει ποτέ να σταματήσω να διασκεδάζω, οπότε, συνέχισε, 366 00:23:00,128 --> 00:23:04,216 γλυκιά μου και τραγούδα ξανά το τραγούδι σου. 367 00:23:04,257 --> 00:23:07,344 ♪ Λου, Λου, πήγαινε στο Λου μου 368 00:23:07,386 --> 00:23:09,471 ♪ Λου, Λου, πήγαινε στο Λου μου 369 00:23:09,513 --> 00:23:13,433 ♪ Λου, Λου πήγαινε στο δικό μου, Λου 370 00:23:13,475 --> 00:23:17,020 ♪ Πήγαινε στο Λου μου, αγάπη μου 371 00:23:24,444 --> 00:23:25,445 Ουάου! 372 00:23:25,445 --> 00:23:27,406 Ήταν εξαιρετικό, Οράτιο. 373 00:23:27,447 --> 00:23:29,783 Κάλυψε σχεδόν 2 μίλια. 374 00:23:29,783 --> 00:23:32,744 Τώρα πρέπει να το παρακολουθήσετε με γερό γεύμα. 375 00:23:32,786 --> 00:23:34,579 Εδώ. 376 00:23:41,711 --> 00:23:45,173 Λοιπόν, έχω καλά νέα. 377 00:23:45,215 --> 00:23:48,218 Τι είναι αυτό; 378 00:23:48,260 --> 00:23:51,680 Παράτησα τη δουλειά μου. 379 00:23:51,721 --> 00:23:53,473 μένω. 380 00:23:53,473 --> 00:23:54,641 Πραγματικά; 381 00:23:54,641 --> 00:23:55,767 Μένεις; 382 00:23:55,809 --> 00:23:58,770 Αυτό είναι σωστό. 383 00:23:58,812 --> 00:24:00,397 Για πάντα; 384 00:24:00,439 --> 00:24:03,066 Αυτός είναι ένας ωραίος τρόπος να το βάλεις, Οράτιος. 385 00:24:03,108 --> 00:24:04,651 Για πάντα. 386 00:24:04,693 --> 00:24:06,987 Μάιρα, αυτό είναι... 387 00:24:07,028 --> 00:24:08,488 Είναι υπέροχο! 388 00:24:08,530 --> 00:24:10,824 Ξέρω -- ξέρω ότι φαίνεται μάλλον ξαφνικό, 389 00:24:10,824 --> 00:24:15,537 αλλά το έχω σκεφτεί καλά, και είναι αυτό που θέλω. 390 00:24:15,579 --> 00:24:22,627 Μήπως -- σημαίνει αυτό; εσύ και εγώ μπορούμε να πάμε σπίτι μαζί; 391 00:24:22,669 --> 00:24:24,671 Λοιπόν, ναι! 392 00:24:27,591 --> 00:24:31,178 Οράτιος; 393 00:24:31,178 --> 00:24:34,264 Νιώθεις έτοιμος να φύγω από την κλινική; 394 00:24:34,306 --> 00:24:36,516 Θα θέλατε να πάτε σπίτι με την οικογένειά σου; 395 00:24:40,479 --> 00:24:42,689 Είναι το μόνο που ήθελα ποτέ. 396 00:24:57,704 --> 00:25:00,540 Γεια σου αγάπη μου. 397 00:25:00,582 --> 00:25:03,043 Οράτιος, δεν είναι συναρπαστικό; 398 00:25:03,043 --> 00:25:05,212 - Η πρώτη σου μέρα πίσω. - Σίγουρα είναι. 399 00:25:05,253 --> 00:25:08,089 Λοιπόν, είσαι έτοιμος; 400 00:25:08,131 --> 00:25:09,799 Σίγουρα είμαι. 401 00:25:18,517 --> 00:25:20,602 Οράτιος, έχετε ένα φιλόξενο πάρτι. 402 00:25:25,398 --> 00:25:27,400 - Πρωί, Οράτιο! - Γεια, Οράτιος! 403 00:25:27,400 --> 00:25:30,237 - Γεια, όλοι! - Είσαι σπίτι, μπαμπά! 404 00:25:30,237 --> 00:25:32,614 σίγουρα είμαι. 405 00:25:35,408 --> 00:25:38,119 Είναι σχεδόν σαν να παίρνεις παντρεμένος ξανά. 406 00:25:38,161 --> 00:25:40,121 Ναι, κάπως έτσι είναι. 407 00:25:40,163 --> 00:25:42,249 Τότε γιατί δεν το κάνουμε κάντε το επίσημο 408 00:25:42,290 --> 00:25:44,417 και να έχει άλλο γαμήλια τελετή; 409 00:25:44,459 --> 00:25:46,586 Λοιπόν, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, Σεβασμιώτατος. 410 00:25:46,586 --> 00:25:49,172 Μπορούμε πραγματικά να το κάνουμε αυτό; Είμαστε ήδη παντρεμένοι. 411 00:25:49,214 --> 00:25:52,592 Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω γιατί όχι. 412 00:25:52,634 --> 00:25:55,428 Τι νομίζεις, Οράτιο; 413 00:25:55,428 --> 00:25:59,307 Η μέρα του γάμου μας ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου. 414 00:25:59,349 --> 00:26:01,017 Μετά τακτοποιείται. 415 00:26:13,238 --> 00:26:14,406 Ω, λυπάμαι. 416 00:26:14,447 --> 00:26:16,700 -Εσύ προχώρα. - Όχι, εσύ. 417 00:26:20,120 --> 00:26:23,707 Αυτό είναι ένα όμορφο φόρεμα. 418 00:26:23,748 --> 00:26:26,042 Τους άρεσε να ντύνομαι όμορφα στην τράπεζα. 419 00:26:29,629 --> 00:26:36,761 Ίσως μπορούμε να πάρουμε τη Σαμάνθα για πικνίκ αύριο. 420 00:26:36,803 --> 00:26:39,598 Σίγουρος. 421 00:26:39,639 --> 00:26:41,558 Αυτό -- αυτό -- θα είναι καλό. 422 00:26:45,437 --> 00:26:47,939 Θα της άρεσε αυτό. 423 00:26:47,981 --> 00:26:50,692 Τι; 424 00:26:50,734 --> 00:26:51,818 Σαμάνθα. 425 00:26:51,860 --> 00:26:53,236 Ω, ναι. 426 00:26:53,278 --> 00:26:54,946 Πικνίκ. 427 00:26:59,284 --> 00:27:01,703 Τι θα θέλατε να έχετε; 428 00:27:01,745 --> 00:27:04,873 Θα μπορούσαμε να πάρουμε κάτι ιδιαίτερο από την Grace's. 429 00:27:04,914 --> 00:27:06,916 Δεν ξέρω. 430 00:27:06,958 --> 00:27:08,918 Δεν πειράζει. 431 00:27:08,960 --> 00:27:11,212 Λοιπόν, ναι ισχύει. 432 00:27:11,254 --> 00:27:16,593 Τυχαίνει να ξέρω πόσο σου αρέσει το τηγανητό κοτόπουλο της. 433 00:27:16,635 --> 00:27:20,013 Ό,τι και να 'ναι έχουμε θα πάνε όλα καλά. 434 00:27:31,816 --> 00:27:33,610 Μάιρα; 435 00:27:33,652 --> 00:27:37,656 Είμαι -- Νιώθω τρομερά κουρασμένος. 436 00:27:37,697 --> 00:27:39,366 Σίγουρος. 437 00:27:39,407 --> 00:27:43,203 Κοιμάσαι λίγο. 438 00:27:43,203 --> 00:27:44,871 Καληνύχτα Οράτιο. 439 00:27:53,546 --> 00:27:55,423 Καληνύχτα Μάιρα. 440 00:28:02,722 --> 00:28:04,474 Αυτό θα είναι δύο κομμάτια. 441 00:28:04,516 --> 00:28:06,017 - Χαίρομαι που σε έχω πίσω, Οράτιο. - Ναι. 442 00:28:06,059 --> 00:28:09,437 Το τηλεγραφείο δεν είναι το ίδιο χωρίς εσένα. 443 00:28:09,479 --> 00:28:11,523 Μπορείτε να μου το διαβάσετε; 444 00:28:11,564 --> 00:28:14,234 «Στον, ε, τον κύριο Μπέρναρντ στο «Denver Post»». 445 00:28:14,275 --> 00:28:15,402 Όχι, Οράτιος. 446 00:28:15,402 --> 00:28:17,320 Ντάλας. 447 00:28:17,362 --> 00:28:18,363 Ω, συγγνώμη, Τζέικ. 448 00:28:18,405 --> 00:28:21,241 Είναι εντάξει. 449 00:28:21,241 --> 00:28:24,077 Δεν μπορεί να είναι εύκολο να το συνηθίσεις πράγματα την πρώτη σου μέρα πίσω. 450 00:28:24,077 --> 00:28:27,789 Είναι ο κύριος Μπέρναρντ στο «Dallas Post». 451 00:28:27,831 --> 00:28:29,833 Ντάλας; 452 00:28:29,874 --> 00:28:31,918 Δ-Α-Λ-Λ-Α-Σ. 453 00:28:31,960 --> 00:28:33,461 Α, σωστά, Τζέικ. 454 00:28:33,503 --> 00:28:35,672 Κανένα πρόβλημα. Θα -- θα το στείλω ξανά. 455 00:28:40,593 --> 00:28:41,845 -Καλημέρα, κύριοι. - Δρ Μάικ. 456 00:28:41,886 --> 00:28:42,762 Δόκτωρ Μάικ. 457 00:28:42,804 --> 00:28:44,723 - Καλημέρα Οράτιο. - Ω, γεια, γιατρέ Μάικ. 458 00:28:44,764 --> 00:28:50,311 Α, ε, πήραν αυτά τα ιατρικά προμήθειες για τις οποίες στείλατε. 459 00:28:50,353 --> 00:28:52,439 Σας ευχαριστώ. 460 00:28:52,480 --> 00:28:55,442 Αυτό, αυτό το πακέτο είναι για την Dorothy, Horace. 461 00:28:55,483 --> 00:28:57,652 Ω, συγγνώμη για αυτό. 462 00:29:00,780 --> 00:29:02,407 Ω. 463 00:29:02,449 --> 00:29:04,242 Ορίστε. 464 00:29:04,284 --> 00:29:06,786 Καλός. 465 00:29:06,786 --> 00:29:09,122 Οράτιος, τι κάνεις; 466 00:29:09,164 --> 00:29:14,294 Λοιπόν, είναι η πρώτη μου μέρα πίσω και είμαι λίγο σκουριασμένος, 467 00:29:14,294 --> 00:29:17,630 αλλά έχω γυρίσει μια γωνία, Δόκτωρ Μάικ. 468 00:29:17,672 --> 00:29:20,967 Και ξέρω σε λίγες μέρες Θα είμαι τόσο καλή όσο καινούργια. 469 00:29:20,967 --> 00:29:22,427 Καλός. 470 00:29:22,469 --> 00:29:24,721 χαίρομαι όλα πάνε τόσο καλά. 471 00:29:24,763 --> 00:29:26,556 Όλα πάνε υπέροχα. 472 00:29:36,399 --> 00:29:38,359 Εύκολα εκεί, Χανκ. 473 00:29:38,401 --> 00:29:40,111 Πάρτε μαζί σας το σημαδεμένο κατάστρωμα. 474 00:29:42,405 --> 00:29:44,032 Μάιρα! 475 00:29:48,661 --> 00:29:51,873 Μάιρα, υπάρχει κάτι διαφορετικό από σένα. 476 00:29:51,915 --> 00:29:54,334 Α, έχει υπάρξει κάτι διαφορετικό για μένα 477 00:29:54,375 --> 00:29:55,627 αφού σταμάτησα να δουλεύω για σένα, Χανκ. 478 00:29:55,668 --> 00:29:59,047 Λοιπόν, μην σηκώνεις την πλάτη σου. 479 00:29:59,088 --> 00:30:00,632 Φαίνεσαι καλά. 480 00:30:00,673 --> 00:30:03,510 Βλέπω το live συμφωνεί μαζί σου. 481 00:30:03,551 --> 00:30:05,678 Ευχαριστώ, Χανκ. 482 00:30:05,678 --> 00:30:07,388 Γι' αυτό δεν μπορώ καταλαβαίνω ότι σκέφτεσαι 483 00:30:07,430 --> 00:30:08,681 για το γάμο με τον Οράτιο πάλι. 484 00:30:08,681 --> 00:30:12,727 Α, δεν έχει αλλάξει. 485 00:30:12,769 --> 00:30:16,189 Ίσως όχι, αλλά έχεις. 486 00:30:16,231 --> 00:30:17,857 Και κοροϊδεύεις τον εαυτό σου αν νομίζεις ότι μπορείς να επιστρέψεις 487 00:30:17,857 --> 00:30:19,984 να είσαι απλώς η κυρία Μπινγκ. 488 00:30:20,026 --> 00:30:22,904 Δεν έπαψα ποτέ να είμαι Κυρία Μπινγκ. 489 00:30:22,946 --> 00:30:27,867 Τι γίνεται με αυτούς, ε, σχετικά με αυτά τα χαρτιά διαζυγίου; 490 00:30:27,867 --> 00:30:29,786 Όλα αυτά είναι πίσω μας. 491 00:30:29,828 --> 00:30:32,539 Όλα έχουν αλλάξει. 492 00:30:32,539 --> 00:30:34,123 Ο Οράτιος με χρειάζεται. 493 00:30:34,165 --> 00:30:36,042 - Τι γίνεται με εσένα; -Εγώ; 494 00:30:36,042 --> 00:30:37,836 Ναι. 495 00:30:37,877 --> 00:30:39,712 Αύριο παντρεύομαι. 496 00:30:42,715 --> 00:30:49,097 Μάλλον θα σε δω στο γάμο, κυρία Μπινγκ. 497 00:31:16,666 --> 00:31:18,751 Θα πρέπει να είναι μαζί σύντομα. 498 00:31:18,793 --> 00:31:20,587 Τον άκουσα να λέει είχε μερικά πράγματα 499 00:31:20,587 --> 00:31:23,423 να φροντίσει να πάνω στο τηλεγραφείο. 500 00:31:23,423 --> 00:31:24,841 Δεν ξέρω. 501 00:31:24,883 --> 00:31:26,926 Μόλις πέρασα από εκεί. Δεν ήταν εκεί. 502 00:31:33,099 --> 00:31:36,436 θα τον βρω. 503 00:31:36,477 --> 00:31:38,980 Πάω. Θα προσέχω τα παιδιά. 504 00:31:52,493 --> 00:31:54,913 - Οράτιος; - Άσε με ήσυχο. 505 00:31:58,583 --> 00:32:01,085 Άσε το όπλο κάτω, Οράτιος. 506 00:32:01,127 --> 00:32:03,630 Μην το κάνεις αυτό, Οράτιο! σε παρακαλώ. 507 00:32:03,671 --> 00:32:05,465 - Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ. - Λυπάμαι. 508 00:32:05,465 --> 00:32:07,759 Συγγνώμη, Μάιρα. 509 00:32:07,800 --> 00:32:10,136 Εσύ και η Σαμάνθα θα είναι καλύτερα χωρίς εμένα. 510 00:32:11,971 --> 00:32:12,847 Όχι. 511 00:32:12,889 --> 00:32:13,973 Δώσε μου το όπλο, Οράτιος. 512 00:32:18,186 --> 00:32:20,980 Δώσε μου το όπλο. 513 00:32:20,980 --> 00:32:25,318 Οράτιος, δώσε μου το όπλο. 514 00:32:34,953 --> 00:32:37,580 λυπάμαι. Συγγνώμη, Μάιρα. 515 00:32:37,622 --> 00:32:41,918 Προσπάθησα για σένα, για τη Σαμάνθα. 516 00:32:41,960 --> 00:32:45,171 Είπα ότι ήμουν καλύτερα. 517 00:32:45,171 --> 00:32:46,923 Δεν είμαι. 518 00:32:46,965 --> 00:32:50,093 Μετά βίας σηκώνομαι από το κρεβάτι το πρωί. 519 00:32:50,134 --> 00:32:53,930 Και όταν το κάνω, μου αρέσει Περπατάω μέχρι το γόνατο στη λάσπη. 520 00:32:56,349 --> 00:32:57,684 Τίποτα δεν είναι σωστό. 521 00:32:57,684 --> 00:33:00,019 Τίποτα δεν έχει καλή γεύση. 522 00:33:00,019 --> 00:33:02,855 Νιώθω σαν να πνίγομαι. 523 00:33:02,897 --> 00:33:07,860 Με πιέζει τόσο πολύ. 524 00:33:07,902 --> 00:33:10,279 Και δεν μπορώ να το κάνω να φύγει. 525 00:33:10,321 --> 00:33:12,740 Αγαπητέ μου. 526 00:33:21,541 --> 00:33:23,793 Τι μου συμβαίνει, Ο Δρ Μάικ; 527 00:33:27,213 --> 00:33:30,174 Δεν ξέρω. 528 00:33:30,216 --> 00:33:33,261 Δεν ξέρω. 529 00:33:53,072 --> 00:33:57,785 Τον ναρκωσα. Ξεκουράζεται άνετα. 530 00:33:57,827 --> 00:34:00,413 Όλοι πρέπει να εναλλάσσουμε μένοντας ξανά μαζί του. 531 00:34:00,413 --> 00:34:03,082 Το κάναμε ήδη. Δεν γίνεται καλύτερος. 532 00:34:03,124 --> 00:34:04,792 Ίσως ο Οράτιος να είναι πραγματικά τρελός. 533 00:34:04,834 --> 00:34:07,336 Γιατί, αυτή είναι μια τρομερή λέξη, «τρελός». 534 00:34:07,378 --> 00:34:08,755 Και ο Οράτιος είναι φίλος μας. Χρειάζεται την υποστήριξή μας 535 00:34:08,755 --> 00:34:09,756 τώρα περισσότερο από ποτέ. 536 00:34:09,756 --> 00:34:10,715 Λοιπόν, έχεις δίκιο, Μιχαέλα. 537 00:34:10,757 --> 00:34:13,843 Αλλά για τη δική του ασφάλεια, ίσως σανατόριο 538 00:34:13,885 --> 00:34:15,386 θα ήταν ο καλύτερος τρόπος για να τον στηρίξουμε. 539 00:34:15,428 --> 00:34:18,097 Δεν μπορεί να το αντέξει οικονομικά. 540 00:34:18,139 --> 00:34:20,600 Λοιπόν, αν είναι καλύτερο για να φύγει, 541 00:34:20,600 --> 00:34:21,976 θα μπορούσαμε να συγκεντρώσουμε τα χρήματα. 542 00:34:25,772 --> 00:34:28,024 Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε, Δρ Μάικ; 543 00:34:43,748 --> 00:34:46,250 Οράτιος, ζητώ συγγνώμη. 544 00:34:46,292 --> 00:34:48,878 Για ποιο λόγο; 545 00:34:48,920 --> 00:34:52,215 Ήθελα να πιστέψω ότι θα μπορούσα να σε γιατρέψω. 546 00:34:52,256 --> 00:34:55,843 Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν το κάνω ξέρετε τι φταίει. 547 00:34:55,885 --> 00:34:57,929 τι λες; 548 00:34:57,970 --> 00:34:59,138 Λοιπόν, ιατρικά βιβλία 549 00:34:59,138 --> 00:35:02,809 πείτε ότι αυτή η συνθήκη μπορεί να περάσει ξαφνικά, σταδιακά, 550 00:35:02,809 --> 00:35:06,145 ή ίσως καθόλου. 551 00:35:08,481 --> 00:35:10,900 Μερικοί γιατροί αισθάνονται ότι μια ολοκληρωτική αλλαγή... 552 00:35:10,942 --> 00:35:14,153 Ένα σανατόριο θα μπορούσε να αποδειχθεί χρήσιμη. 553 00:35:14,153 --> 00:35:15,988 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 554 00:35:18,282 --> 00:35:21,035 Ίσως σανατόριο μπορεί να είναι το καλύτερο. 555 00:35:43,933 --> 00:35:46,144 Είπες ότι θα πάει σε σανατόριο. 556 00:35:53,234 --> 00:35:56,863 Κάποια πράγματα απλά Δεν είναι δικό μας να φτιάξουμε, Μιχαέλα, 557 00:35:56,863 --> 00:35:58,364 όσο κι αν θέλουμε. 558 00:36:13,129 --> 00:36:15,047 Γιατί δεν μπαίνετε στο κρεβάτι; 559 00:36:15,089 --> 00:36:17,508 Θα σου φτιάξω ένα τσάι. 560 00:36:29,020 --> 00:36:33,107 Γεια σου, Μπράιαν. Τι κάνεις εδώ κάτω; 561 00:36:33,149 --> 00:36:36,277 - Απλά σκέφτομαι. - Ναι; 562 00:36:36,319 --> 00:36:39,071 Σχετικά με τι; 563 00:36:39,071 --> 00:36:44,160 Μερικές φορές στεναχωριέμαι. 564 00:36:44,202 --> 00:36:48,915 αναρωτιόμουν... Λοιπόν, τι θα συμβεί αν... 565 00:36:48,956 --> 00:36:51,250 Κι αν στεναχωριέσαι όπως ο Οράτιος; 566 00:36:51,250 --> 00:36:52,793 Ναι. 567 00:36:52,835 --> 00:36:54,545 Μπορεί να συμβεί αυτό σε κανέναν; 568 00:36:57,089 --> 00:36:59,300 Οι άνθρωποι έχουν όλα τα είδη των συναισθημάτων. 569 00:37:02,178 --> 00:37:04,680 Το να νιώθεις λύπη είναι εντάξει. 570 00:37:07,141 --> 00:37:09,018 Ένιωσες ποτέ έτσι; 571 00:37:10,937 --> 00:37:13,522 Λοιπόν, στεναχωρήθηκα πολύ, 572 00:37:13,564 --> 00:37:15,233 και έχω θυμώσει πραγματικά. 573 00:37:15,274 --> 00:37:17,693 Και ξέρω μερικές φορές 574 00:37:17,735 --> 00:37:22,949 Δεν εκτίμησα το δώρο να είσαι ζωντανός, αλλά... 575 00:37:22,990 --> 00:37:24,492 Εσύ όμως ποτέ προσπάθησε να αυτοκτονήσει. 576 00:37:24,533 --> 00:37:25,952 Όχι. 577 00:37:25,993 --> 00:37:28,829 Αυτό είναι απλά κάτι δεν θα το έκανα ποτέ. 578 00:37:28,871 --> 00:37:31,290 Ούτε εσύ. 579 00:37:31,290 --> 00:37:32,792 Αλλά πώς το ξέρεις; 580 00:37:32,833 --> 00:37:36,712 Γιατί, Μπράιαν, υπάρχει πάντα ένας λόγος ζωής. 581 00:37:36,754 --> 00:37:41,175 Μερικοί άνθρωποι απλά δυσκολεύεσαι περισσότερο να το δεις. 582 00:37:41,217 --> 00:37:43,803 Όπως όταν πέθανε η μαμά σου, ήσουν πολύ λυπημένος, έτσι δεν είναι; 583 00:37:43,844 --> 00:37:46,555 Είναι ό,τι πιο λυπηρό ήμουν ποτέ. 584 00:37:46,597 --> 00:37:48,975 Αλλά δεν τα παράτησες. 585 00:37:48,975 --> 00:37:51,018 Βρήκες λόγο να συνεχίσω. 586 00:37:51,060 --> 00:37:55,606 Για την Colleen, για τον Matthew, Dr. Mike. 587 00:37:58,192 --> 00:38:00,069 Κι εσύ, Σάλι. 588 00:38:09,954 --> 00:38:11,831 Αυτό μοιάζει με πιθανότητα. 589 00:38:11,831 --> 00:38:14,458 Τα γήπεδα φαίνονται αρκετά ελκυστικά. 590 00:38:14,500 --> 00:38:16,335 Ω, είναι υπέροχο, 591 00:38:16,377 --> 00:38:19,005 αλλά φοβάμαι είναι πολύ ακριβό. 592 00:38:19,005 --> 00:38:21,132 Έχω μαζέψει λίγα χρήματα, 593 00:38:21,173 --> 00:38:25,970 όχι αρκετά για το σανατόριο Twin Oaks. 594 00:38:26,012 --> 00:38:29,223 Αυτό -- αυτό φαίνεται πιο προσιτό. 595 00:38:29,265 --> 00:38:32,184 Αρκετά ευχάριστο επίσης. 596 00:38:32,226 --> 00:38:36,355 Ω, Βερμόντ. Είναι τόσο μακριά. 597 00:38:36,355 --> 00:38:37,815 Τζέικ. 598 00:38:37,857 --> 00:38:39,442 Δόκτωρ Μάικ. Ανδρέας. 599 00:38:39,483 --> 00:38:42,903 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Τζέικ; 600 00:38:42,945 --> 00:38:44,030 Ήθελα να σου πω ότι έχουμε, 601 00:38:44,030 --> 00:38:49,410 Κάποια χρήματα στην πόλη θησαυροφυλάκιο για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. 602 00:38:49,452 --> 00:38:52,288 Δεν είναι πολλά, αλλά σκέφτηκα ίσως θα μπορούσε να βοηθήσει τον Οράτιο. 603 00:38:54,915 --> 00:38:56,667 Ευχαριστώ, Τζέικ. 604 00:38:56,709 --> 00:38:58,169 Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει. 605 00:39:06,260 --> 00:39:08,554 Πήγαινε μείνε με τον Σεβασμιώτατο ενώ πηγαίνω να μιλήσω στον γιατρό Μάικ. 606 00:39:16,437 --> 00:39:19,607 Ο αιδεσιμότατος μου είπε ο Οράτιος είναι πρόθυμος να με δει τώρα. 607 00:39:19,648 --> 00:39:22,109 Νιώθει καλύτερα; 608 00:39:22,151 --> 00:39:24,195 Φοβάμαι ότι όχι. 609 00:39:24,236 --> 00:39:26,655 Λοιπόν, φεύγει ακόμα; 610 00:39:26,697 --> 00:39:29,950 Ναί. 611 00:39:29,992 --> 00:39:33,079 Τι να κάνω, Δρ Μάικ; 612 00:39:33,120 --> 00:39:36,248 Δεν ξέρω τι να σου πω, Myra. 613 00:39:36,248 --> 00:39:37,917 Όλα είναι εξαιτίας μου. 614 00:39:40,836 --> 00:39:44,090 Μάιρα, πρέπει να το πιστέψω ότι υπάρχει κάτι 615 00:39:44,090 --> 00:39:45,466 περισσότερα για αυτό που ανησυχεί τον Οράτιο. 616 00:39:45,508 --> 00:39:47,385 Κάτι... 617 00:39:47,426 --> 00:39:52,807 Κάτι που δεν μπορούμε να δούμε ή ίσως και να καταλάβεις. 618 00:39:52,848 --> 00:39:55,726 Λοιπόν, οι άνθρωποι χωρίζουν, αλλά δεν... 619 00:39:55,768 --> 00:39:59,688 Προσπαθούν να αυτοκτονήσουν. 620 00:40:01,440 --> 00:40:07,446 Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχω να κολλήσει δίπλα του. 621 00:40:20,126 --> 00:40:22,670 Αχ. 622 00:40:27,007 --> 00:40:28,259 Οράτιος; 623 00:40:28,300 --> 00:40:29,969 Εδώ έξω, Μάιρα. 624 00:40:36,809 --> 00:40:39,145 Είναι ωραία εδώ έξω. 625 00:40:39,186 --> 00:40:41,772 Ναι. 626 00:40:41,814 --> 00:40:43,649 - Μάιρα - - Οράτιος... 627 00:40:43,649 --> 00:40:45,443 Όχι, πηγαίνετε. 628 00:40:45,484 --> 00:40:47,653 Όχι, εσύ -- πας πρώτος. 629 00:40:50,364 --> 00:40:53,284 Σε θέλω και τη Σαμάνθα να πάει σπίτι στο Σεντ Λούις. 630 00:40:53,325 --> 00:40:56,579 Ω, όχι, Οράτιος. Ερχόμαστε μαζί σας. 631 00:40:56,620 --> 00:40:58,456 Όχι, Μάιρα. 632 00:40:58,497 --> 00:41:01,083 Έκανες ό,τι μπορείς για μένα. 633 00:41:01,125 --> 00:41:04,837 Τι; Μπορώ να βρω δουλειά, 634 00:41:04,837 --> 00:41:08,966 και θα έρθουμε εγώ και η Σαμάνθα τα λέμε τις ημέρες επίσκεψης. 635 00:41:09,008 --> 00:41:12,470 Ξεχώριζα εδώ για ώρες σκέφτομαι όλες τις νύχτες 636 00:41:12,511 --> 00:41:17,516 Κάθισα κοιτώντας το ταβάνι ελπίζοντας να γυρίσεις σπίτι σε μένα. 637 00:41:20,394 --> 00:41:25,316 Αλλά όσο καιρό κι αν είμαι επιθυμώντας το, 638 00:41:25,357 --> 00:41:27,485 που σε έχω εδώ δεν το έχει κάνει καλύτερο. 639 00:42:22,206 --> 00:42:24,625 Ματιά. Η Σάρα δείχνει χαρούμενη. 640 00:42:24,667 --> 00:42:27,253 Ναι, δείχνει ευτυχισμένη. 641 00:42:27,253 --> 00:42:30,381 Μπορώ να τη δείξω στον παπά; 642 00:42:30,422 --> 00:42:32,466 Νομίζω ότι θα του άρεσε πάρα πολύ. 643 00:42:38,597 --> 00:42:40,432 Θέλει να πάμε. 644 00:42:48,524 --> 00:42:53,153 Είναι τόσο δύσκολο να τον αφήσεις γνωρίζοντας ότι είναι ακόμα τόσο λυπημένος. 645 00:43:06,375 --> 00:43:08,002 Οράτιο, έχεις έναν επισκέπτη. 646 00:43:10,254 --> 00:43:12,339 Η μαμά λέει ότι φεύγουμε. 647 00:43:14,341 --> 00:43:15,593 Αυτό -- έτσι είναι, αγάπη μου. 648 00:43:15,634 --> 00:43:17,428 Θα επιστρέψετε στο Σεντ Λούις 649 00:43:17,469 --> 00:43:20,347 όπου μπορείτε να παίξετε με όλους τους φίλους σου. 650 00:43:20,389 --> 00:43:23,475 Έρχεσαι μαζί μας; 651 00:43:23,517 --> 00:43:28,939 Όχι. Όχι. Αγάπη μου, δεν θα έρθω μαζί σου. 652 00:43:28,981 --> 00:43:34,570 Παπά...απλά δεν μπορώ. 653 00:43:34,612 --> 00:43:37,656 Η Σάρα λέει μη λυπάσαι, μπαμπά. 654 00:43:37,698 --> 00:43:40,326 της είπα όταν έρθεις για το πάρτι γενεθλίων μου, 655 00:43:40,326 --> 00:43:43,329 θα είσαι ευτυχισμένος. 656 00:43:43,370 --> 00:43:45,789 Σαμάνθα, Μακάρι να μπορούσα, αλλά... 657 00:43:48,584 --> 00:43:50,878 Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; 658 00:43:50,919 --> 00:43:52,004 Τώρα η Σάρα είναι λυπημένη. 659 00:43:52,004 --> 00:43:54,923 Ω μωρό μωρό μου. 660 00:43:54,965 --> 00:43:57,760 Μην στεναχωριέσαι. 661 00:43:57,801 --> 00:44:01,680 Ο μπαμπάς θα είναι εκεί για τα γενέθλιά σου. 662 00:44:01,722 --> 00:44:03,724 υπόσχομαι. 663 00:44:15,819 --> 00:44:17,279 Όλοι στο πλοίο! 664 00:44:41,470 --> 00:44:43,681 δεν πάω σε εκείνο το σανατόριο. 665 00:44:46,100 --> 00:44:47,768 Λοιπόν, ξέρεις ότι είσαι καλώς να μείνετε εδώ για όσο καιρό 666 00:44:47,810 --> 00:44:49,937 όπως σας αρέσει. 667 00:44:49,978 --> 00:44:51,855 Ευχαριστώ, Δρ Μάικ, 668 00:44:51,897 --> 00:44:54,817 αλλά έχω κάτι Πρέπει να κάνω. 669 00:44:54,858 --> 00:44:56,276 πάω στο γενικό κατάστημα 670 00:44:56,318 --> 00:44:59,780 να παραγγείλει ένα δώρο για τη Σαμάνθα. 671 00:44:59,822 --> 00:45:03,784 Θα της το πάρω στο Σεντ Λούις για τα γενέθλιά της. 672 00:45:05,035 --> 00:45:06,912 χαίρομαι. 673 00:45:15,045 --> 00:45:17,464 Ευχαριστώ, Δρ Μάικ. 674 00:45:17,506 --> 00:45:19,174 Καλώς ήρθες, Οράτιο.